LES REGLES DU JEU
DES SPECTATEURS
1 L'origine du jeu
Dans le cadre du projet Frontières, dedans-dehors, un atelier intitulé Les spectateurs est créé dans cinq pays européens : l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie, la Norvêge.
2 Thèmes
Le thème général et commun à tous les courts-métrages réalisés est Frontière, dedans-dehors. Il peut se décliner par les sous-thèmes suivants : migrations, exils, voyages, Masculin/féminin, petite histoire et grande histoire, mémoire.
3 Le jeu
Les participants de cet atelier réalisent des courts-métrages basés sur le montage d'images d'archives.
4 Les archives
La sélection d'image d'archives est réalisée à partir d'un corpus commun fourni par l'INA (Institut National de l’Audiovisuel) France. Ce corpus est défini par un comité éditorial constitué d'un représentant de chaque structure impliquée dans le projet Frontières, dedans-dehors.
5 Les images
Les images du film sont uniquement constituée de ces images d’archives.
6 Le montage
Ces images peuvent être transformés, remontées et retravaillées sans limites.
7 Le son.
La création de la bande-son se fait à partir de nouveaux matériaux : textes créés ou empruntés , paroles (récits individuels ou collectifs, vécus ou imaginés), ambiances ou créations sonores. Tous les sons ou textes participant de la création doivent être libres de droits.
8 L'aire de jeu
Chaque court-métrage est réalisé dans le cadre d'un atelier dirigé par un réalisateur de chaque pays.
9 Les joueurs
Les joueurs participants vivent dans les cinq pays européens du projet Frontières, dedans-dehors, qu'ils soient en prison (le dedans) ou à l'extérieur (le dehors).
10 La durée
La durée maximum de chaque court-métrage est fixé à 6 minutes.
11 Les langues
Il est possible d'utiliser toutes les langues des participants dans les films. Néanmoins, les courts-métrages devront impérativement être livrés en deux versions :
une version sous-titrée en français
une version sous-titrée en anglais.
12 Le format
Les films réalisés devront être livré sur support numérique (Master DV CAM), en format 4/3 DV Pal.
13 La diffusion
Ces différents courts-métrages seront diffusé dans des espaces publics en projection ou en réception sur des écrans. Les formats de diffusion seront déterminés en fonction des lieux. (ex : façade d’immeuble, écrans vidéo dans les stations de métro, ou écran de jour sur des carrefours très passants, etc.).
14 Le but du jeu
A travers la réalisation de ces courts-métrages, les participants et les réalisateurs des cinq pays européens seront amenés à bâtir un dialogue entre la prison (le dedans) et la société (le dehors), à explorer les possibilités d'une histoire et d'une identité commune et à construire un espace commun de créations qui dépassent les frontières.
THE RULES OF THE SPECTATORS GAME
1. The origin of the game
In the frame of the project “Borders, inside-outside, a workshop called “The spectators ” is created in 5 European countries: France, Germany, Italy, Norway, Spain.
2. Themes
The general and collective theme/subject in all the short films made is “Borders, inside-outside”. This can offer the following under-themes: migrations, exiles, journeys, male/female, little story and History, memory.
3. The game
The participants to this workshop will shoot short films based on the editing of archives images.
4. Archives
The selection of archives is made from a common corpus supplied by the INA (National Audiovisual Institute) France. This corpus is defined by an editorial committee constituted with a representative of each structure taking part in the “Borders, inside-outside” project.
5. Images
The images of the film are only constituted with these archives images.
6. The editing
These images can be transformed, re-edited, and rework without limit.
7. The sound
The creation of a sound-band is made from new materials: texts written/created or borrowed, words (individual or collective stories, experienced/lived or imagined), atmospheres or sound creations. All the sounds or texts included in the creation must be free of copyrights/royalties.
8. The area of the game
Each short film is shot in the frame of a workshop led by a film director from each country.
9. The players
The players live in the 5 European countries involved in the project “Borders, inside-outside”, whatever they are in prison (inside) or outside.
10. Duration/length
The maximum length for each short film is 6 minutes.
11. Languages
It is possible to use all the participants’ languages in the films. Nevertheless, short films will absolutely have to be delivered in two versions:
- one version with French subtitles
- one version with English subtitles
12. The format
Films will have to be delivered in numerical support (Master DV Cam), in 4/3 DV Pal format.
13. Broadcasting
These several short films will be shown in public spaces, screened or by reception on screens. The broadcast/showing formats will be determined according to each location. (Example: building wall, video screen in the subway station, or “day-screen” on frequented cross-roads, etc).
14. The goal/aim of the game
Through short film making, the participants and film directors of the 5 Europeans countries will have to develop a dialogue between the prison (inside) and the society (outside), to explore the possibilities of a common History and identity, and to build a common space of creations that will transcend borders.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)